Erro Nuclear

A CNN foi expulsa liminarmente do Irão, depois de ter errado numa tradução de um discurso do Presidente Ahmadinejad, ao afirmar que este teria dito que “todos os países têm direito a ter armas nucleares” quando, a verdade é que o homem disse “todos os países têm direito à tecnologia nuclear”.
Quando confrontada com o facto, a CNN pediu desculpa pelo erro, mas o pretexto para pôr os americanos fora dali é demasiado bom para ser desperdiçado…
A dúvida sobre se o erro foi propositado ou não, é pertinente. É que no discurso que fez, Ahmadinejad afirmou que “o Irão não pretende produzir a bomba atómica” e que “a posse e a utilização dessa bomba é contrária à religião”. Mas os tipos da CNN já nem devem ter ouvido esta parte, tão excitados devem ter ficado quando julgaram perceber que o dirigente iraniano dizia ser favorável à produção da arma nuclear.
É verdade que o Presidente iraniano não é homem para falinhas mansas. Desde que venceu as eleições, que não se cansa de rogar pragas a Israel e, além disso, reiniciou uma política de linha dura com a Europa e EUA, a pretexto da questão nuclear.
Ahmadinejad tem “as costas quentes” com o apoio tácito da China e da Rússia que, julgo, jamais deixarão que o Conselho de Segurança dê a bênção a um ataque preventivo contra o Irão. Se Bush o quiser fazer, vai ter de o fazer sozinho.